Update DTT training program

Update one or more fields on a training program. Only include the fields you want to change — all fields are optional. If Segment is provided, it replaces the entire segment list (existing segments are deleted). Ultra-only fields: handsFreeMode, tagline, and iconId require an Ultra subscription or higher. Setting these to their "off" values (false / null) is always allowed.